-= WOLF WARRIOR =-
Leng Feng, Rang: Sergeant Specialiteit: Sluipschutter.
Door zijn ongeautoriseerde actie tijdens een missie ...
zal hij gestraft worden...
in overeenstemming met de disciplinaire regelgeving.
brought to You by falang01
[ 7 Augustus 2008 ]
Volgens een tip, is een criminele bende...
in de buurt van de zuidelijke grens bezig met een enorme operatie...
waarbij drugs in de lichamen van koeriers worden gesmokkeld.
Hun handelswijze is wreed,
en slecht voor de bevolking.
De autoriteiten hebben besloten een speciale eenheid te sturen...
die samenwerkt met de lokale anti-drug politie...
om de criminele bende uit te schakelen.
Vertaling en NL Subs door falang01
De voorbereidingen zijn voltooid.
Klaar om aan te vallen.
Actie.
Een frontale aanval.
Broeder. Help me.
Help me.
Jullie zijn omsingeld.
Alle mensen in het gebouw, laat jullie wapens vallen.
Niet schieten.
Ik kom al.
Ik heb hier niets mee te maken. Niet schieten.
Ahh!
Stuur me een auto!
Ik wil nu een auto!
Terug!
Dit gebouw werd gebouwd in de jaren '60.
Het werd gebruikt om gevaarlijk materiaal in op te slaan.
Het hele gebouw is speciaal versterkt.
De muren zijn gemaakt van ferro-beton.
De hardheid's schaal is 8. Onze wapens kunnen het niet doordringen.
Het zou een bloedbad worden...
als we zwaar kaliber materiaal in zouden zetten...
in een stedelijke anti-terroristische missie,
dus brachten we die niet mee.
Staakt het vuren.
Stop de aanval.
Terugtrekken!
Waarom schoot u zonder toestemming?
Sir, enkele kameraden waren geraakt.
Ik kon niet langer wachten.
Je verzoek is bespreekbaar.
Maar laat eerst de gijzelaar vrij.
Je probeert meer tijd te winnen, is het niet?
Ik wil een auto.
Als het weer gebeurt,
zult u dan hetzelfde doen?
Wat was dat?
Wie deed dat? Wie?
Scherpschutter, niet schieten zonder order.
Niet schieten zonder order.
Ik kan zijn hoofd nu raken. - Kalmeer. Kalmeer.
Wat was uw gevoel?
Ik ben de gijzelaar.
Waarom schiet je verdomme op mij?
Per ongeluk. Het was een ongelukje.
Ik kan zijn verdomde kop nu raken!
Kalmeer.
Leng Feng, dit was tegen de orders!
Ik wilde geen mensen doden,
maar mensen redden ...
en mijn kameraden.
Het voelde goed.
Voelde u zich goed?
Ja.
Vijanden doden in de strijd is mijn plicht.
Hoe zeker was u toen u schoot? - 50 %.
Hoe zit het met de andere 50 %?
Er was geen andere 50 % in mijn geval.
Ik won.
Okay.
U kunt vertrekken.
Pardon, sir! - Ja.
Mag ik terug naar mijn oude troep? - Welke oude troep?
Afgewezen!
[ "Ergens in Zuidoost-Azie." ]
Min Deng, u bent gearresteerd,
voor drugshandel, mensenhandel ...
wapen smokkel en medeplichtigheid aan terroristische activiteiten.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt...
kan en zal worden gebruikt tegen u in een rechtbank.
Broeder, eindelijk deed ik iets groots voor je.
Kom maar terug. Broeder, kom maar.
Ik was er altijd zeker van dat ik je kon helpen.
Wu Ji, ga weg!
Je bent misschien al omsingeld door de Chinese politie.
Broeder, probeer me niet bang te maken.
Welke Chinese politie?
Politie! - Waar?
Politie! - De politie is hier.
Broeder, help me! Broeder!
Help me.
Wie schoot er?
Ik ben de gijzelaar.
Wie schoot er? Hoe kun je op een gijzelaar schieten?
Mijn broer was net een klein kind en werd nooit volwassen.
Hij wilde zichzelf zo graag bewijzen,
dat hij onbesuisd China in liep,
om zich te bewijzen voor mij.
Hij had nooit gedacht ...
dat hij kon sterven in China.
Een Chinese vent?
Kijk niet neer op China.
Als je ze ontmoet,
dan weet je wat je tegenover je hebt.
China.
Dat is de rode zone van jullie huurlingen.
Als ze mij ontmoeten,
zullen zij weten wat ze tegenover zich hebben.
Sommige mensen denken, dat een soldaat nooit zijn orders zal verzaken,
anders zou hij zijn uniform wel uitdoen en naar huis gaan.
Anderen denken...
dat je bevorderd moet worden,
en je een elite maken in het leger.
Ik denk ...
dat je 50 % kans hebt...
uit het leger geschopt te worden.
Ik denk dat ik 50 % kans heb...
in het leger te blijven.
Er is geen andere 50 % in mijn geval.
Ooit gehoord van de "Wolf Warrior" eenheid?
Ja.
Het is de blauwe eenheid in de Special Forces van de PLA.
En?
De Wolf Warrior eenheid...
wordt gevormd door de elite van de PLA Special Forces.
Ze zijn uitgerust met de beste wapens,
simuleren tactiek van buitenlandse special forces...
en dagen onze troepen voortdurend uit.
Ze doen wat ze kunnen om ze te vernederen...
en te kleineren.
Zij zijn "de speciale eenheid" van de speciale eenheden.
Verslag!
Drinken is niet toegestaan in het leger.
Denk je dat je nog steeds een soldaat bent?
Ben ik dat als ik drink?
Misschien.
Mag ik vragen wie u bent?
Ik ben Long Xiaoyun,
de huidige commandant van de Warwolf Company.
Waarom het leger?
Het leger te kiezen, daar heb ik al twee jaar spijt van.
De waarheid?
De waarheid!
Drink nog iets.
Meer.
Probeert u me dronken te voeren zodat ik u de waarheid vertel?
Zul je de waarheid vertellen?
Ja.
Goed.
Wat wilt u weten?
Ik wil weten hoe je bent als je gedronken hebt.
Ik ben zelden of nooit dronken.
Ik begon te drinken toen ik drie was.
Met 5, waren twee jongens die zes jaar ouder waren dan ik al dronken voordat ik dat was.
Met 12, gluurde ik naar meisjes onder de douches...
met grote voldoening.
Met 17 ...
Wat gebeurde er toen je 17 was?
Heeft je vader je toen gestraft?
Voordat ik geboren werd ...
had mijn vader ... ons huis verlaten.
Mijn moeder wilde een baby,
dus had ze mijn vader uitgenodigd ... voor een drankje.
Vader werd dronken, en hier ben ik.
Lach niet!
Leng Feng, waarom vecht je weer met anderen?
Peloton commandant, blijf daar!
Kom terug!
Peloton commandant,
maak dat u wegkomt!
Peloton commandant ...
doe uw broeder een gunst.
Doe het snel.
Schiet me neer.
Dat is een taaie.
Iedereen in de Wolf Eenheid is een taaie. We willen geen zwakkelingen.
Ga zo door.
Ik zie u morgen. - Tot ziens, sir.
Ahhh!
Mijn naam is Shao Bing,
de plaatsvervangend commandant van de Wolf Warrior eenheid.
Een eer u te zien, sir.
Ik mag jou niet.
Weet je waarom wij Wolf Warriors worden genoemd?
Wolven ...
zijn sociale dieren.
Een wolf ...
kan een leeuw of een tijger niet verslaan,
maar een roedel wolven ...
kan onoverwinnelijk zijn.
We doen het met teamwork,
en niet als eenzame wolf.
Of pronken met individuele capaciteiten. - Ja, sir.
Sprekend over individuele capaciteiten,
mijn commandant vertelde me ...
dat ze een geweldige sluipschutter had gevonden,
maar ik kan echt niet zien...
wat er zo geweldig aan jou is.
Wat hebt u gezien?
Als we op het slagveld zouden zijn,
zou je zijn omsingeld.
Als je niet die alertheid hebt ...
hoe kun je dan een sluipschutter zijn?
Als dit het echte slagveld was,
wat zouden dan je laatste woorden zijn?
Sir!
Dat zal mij niet gebeuren.
Waarom niet?
Hier is een barriere vrije zone...
met pantserwagens en tanks.
Als tientallen soldaten van de vijand...
zich hier hadden kunnen verbergen,
en ik zou net geland zijn...
in het midden van hun hinderlaag...
zou er maar een reden kunnen zijn,
dat u verraad heeft gepleegd met al uw mannen.
Verraders...
vervloeken we tot aan hun voorouders.
Dat is een harde,
precies onze stijl.
Kijk nou eens,
of ze gaan op de vuist, of ze beginnen te kussen.
Wat wilt u zeggen, sir?
Yu Fei. - Ja, sir.
Hij is helemaal van jou.
Ja, sir.
Ik ben je eenheids Commandant.
Mijn naam is Yu Fei. - Hallo, Commandant.
Ik mag jou wel.
Welkom bij de Wolven.
Wat is er? - Dat is het insigne van de Wolven.
Het is geweldig, of niet? Weet je waarom?
Waarom? - Omdat wij de allerbesten zijn.
Vertel deze nieuwe man...
wat het motto van onze unit is.
Wees nederig!
Dit had ik niet verwacht.
Hoe gaat het nu?
Alles gaat goed.
Shi, u gaf de commando kamer...
aan die meid, Long Xiaoyun...
en rijdt met ons rond in een busje.
Shi,
u hebt hard gewerkt.
Vier oud kameraden...
zijn uitgeschakeld door haar doen.
Ik wil de vijfde niet zijn.
Ik moet een mobiel hoofdkwartier hebben.
Ik wil niet zien...
dat er een achilleshiel is...
zodat Long Xiaoyun dodelijke toe kan slaan.
Leng Feng, vertel ons je drie schots verhaal.
Wees voorzichtig met je woorden.
Shit Rubberneck, hou je er toch eens buiten.
Ik ben Shi Rubberneck, en niet Shit Rubberneck.
Die idioot, op de allereerste dag dat hij kwam,
vroeg hij waar iedereen bij was...
"Waarom zo'n harde troep"...
"word geleid door een meid?"
Hij is meer dan 17 keer in de luren gelegd en toen begreep hij het.
Dus pas op.
Commandant Long is een vrouw. En een vrouw is een meid.
Heb ik dat verkeerd?
Wat is het probleem?
Kan een vrouw geen commandant zijn?
Naar mijn mening...
zijn er geen Wolven zonder Commandant Long, of wel?
Ja, Rubberneck heeft gelijk.
Eh?
Jij moet het toch wel weten.
Naar mijn mening ...
moet zo'n vrouw...
veroverd worden door een man.
Door welk soort man?
Een man zoals ik.
Hoe?
Ah, ah!
Ma'am ... we komen dichtbij luchtafweergeschut.
Keer terug naar de basis!
Gooi het aas uit.
Parachute's ... Openings hoogte 300 meter.
Wees voorzichtig.
Maak die nieuwe snel wegwijs. - Ja, Ma'am.
Sir! Ik zie massieve lucht-landing van vijandelijke parachutisten.
Commandant, deze tactiek werd gebruikt door grote formaties...
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Zij zijn zeker het aas.
Als er brisant bommen...
op onze positie worden gedropt...
zullen we zware verliezen lijden.
Als we terugschieten,
word ons luchtafweer-geschut ontdekt.
Laat ze dan alles maar ontdekken.
Laat het luchtafweer-geschut...
alle wapens afvuren. - Ja, Sir.
Sir! We hebben het commando over de Blue Force.
Ma'am, de Red Force is doorgedrongen...
tot in ons commando systeem. - En?
We hebben het contact verloren met de gevechtstroepen.
Neem contact op met het artillerieregiment. - Ja, Sir.
Wacht even ...
Toen we probeerden om het systeem binnen te dringen en probeerden...
een tijdelijke virtuele communicatie op te zetten met de vijand...
gebruikte Long Xiaoyun dezelfde methode...
om commando's naar het artillerie regiment te sturen.
Een van onze gemechaniseerde infanterieregimenten...
is vernietigd door onze eigen artillerie.
Interessant.
Goed gedaan Yun.
Wat interessanter is dat...
zij ook een virus geinstalleerd heeft...
in ons operationele commando systeem.
Als we nu het bevel zouden geven...
zouden we binnen drie minuten...
gebombardeerd worden.
Het spel is net begonnen.
Shi ...
u hebt nu het directe commando over de Blue Force.
Kopieer de operatie modus van buitenlandse speciale troepen.
Ik heb geleerd om te gaan met buitenlandse troepen...
sinds de laatste twintig jaar.
Zoek een militaire eenheid van de dezelfde grootte als een regiment.
Zoek er nog eens twee met dezelfde grootte als een regiment.
Valse info. - Ma'am ...
we hebben het contact verloren met de plaatsvervangend commandant.
Commandant Long, antwoord als u dit hoort.
Antwoord me.
Het ziet er echt nep uit.
Ze willen dat we dat denken,
dus lieten ze de echte hier.
Laten we gaan kijken.
Attentie, alle eenheden. Laten we gaan.
Wanneer jullie missies gedaan zijn...
kom dan naar de afgesproken plek. - Ja, Sir. - Wacht.
Wat als ze willen dat we dat denken,
zouden ze dan de echte inplaats van de valse hier plaatsen?
Twijfel je aan Commandant Long's orders?
Ik ken de Commandant van de Red Force.
Ik denk dat het een val is.
Volg je orders op.
Hey ...
als dit een val is,
zal de Wolf verloren zijn.
De Wolf verliest nooit.
Ik begon je net te mogen,
maar nu ben ik echt teleurgesteld in je.
Volg de orders op...
soldaat!
Leng Feng is net overgekomen van de Red Force.
Hij moet meer vertrouwd zijn met de manier waarop ze vechten dan ons.
Zal ik Leng Feng en Rubberneck meenemen...
om steun te verlenen?
Eh ...
Wanneer deze oefening is voltooid,
kun je de Wolven beter verlaten.
Die zijn er snel.
Ik zei toch dat het nep was.
Gepantserde wagens, tanks.
Tientallen soldaten van onze speciale eenheid...
zijn succesvol geinfiltreerd in het centrum van de vijand.
Commandant Shao, neem uw mannen mee om voor ons land te sterven.
Hij is goed.
Maak hem een van ons.
Hij is de plaatsvervangend Commandant van de Wolf Warrior eenheid.
Ik wil hem hebben!
Trek de verkenners terug. - Ja, Sir.
We zijn geen partij voor hen...
zelfs als we snel zijn.
Het lijkt erop dat de Wolf deze keer gaat verliezen.
Shit.
Is dat ook nep?
Laten we het uitzoeken.
Drie, twee, een.
Nu!
Opgepast.
Blijf alert.
Brigade Commandant ...
Hallo, sir.
Brigade Commandant! - Vraag me niets.
Ik ben dood.
Verslag!
Het oefening's toezichts team heeft geoordeeld...
dat de Commandant van de Red Force...
werd doodgeschoten door onze sluipschutter.
Li Zhijun. - Ja, sir.
Zoek ze! - Ja, sir.
Bewakings Company, volg mij. - Ja, sir.
Schakel de video in. Sluit de vluchtroutes af.
Ik wil dat Long Xiaoyun ziet...
hoe haar mannen een voor een verdwijnen. - Ja, sir.
Verslag!
De video communicatie met de operationele eenheid is hersteld,
maar kan geen instructies versturen.
Leng Feng ...
laat me je wat vragen.
Wat voelde je toen je je oude Commandant versloeg?
Wil je ons hetzelfde aandoen?
De oude Commandant zei altijd...
dat oefeningen in werkelijkheid gevechten zijn.
Joh ...
vertel de waarheid, niemand luistert er nu.
We zullen je niet weer misleiden.
Oefeningen zijn eigenlijk gevechten.
Onzin.
Word in echte gevechten met losse flodders geschoten?
De reden dat ik bij het leger ben is om te vechten,
Wat wij hier doen is niets anders...
dan het spelen van een spelletje.
Waarom wil je zo graag vechten?
Niets is beter dan thuis te zijn bij je familie.
Dit is mijn kleine prinses. Is ze niet mooi?
Niet weer ... Laat mijn verloofde's foto...
niet aan iedereen zien.
Mijn meisje is pas twee.
Laat haar met rust.
Noem me maar papa.
Papa!
Jij kleine klootzak.
Dat is Commandant Shao.
Wat is er gebeurd? - Wolven, allemaal wolven.
Waar zijn de anderen? - Allemaal dood.
Yo, het zijn maar een paar wolven.
Roep de dichtstbijzijnde helikopter op.
Die word gecontroleerd door de Red Force.
Onze troepen rukken op naar de Red Force.
Gebruik het publieke kanaal...
om de Commandant van de Red Force op te roepen.
Gevechts helikopters zijn inmiddels opgestegen...
en zullen er binnen dertig minuten zijn.
Li Zhijun. Li Zhijun ...
steun de Wolf eenheid onmiddellijk.
Ze zijn in grote problemen.
Wees gereed!
Fix bajonetten.
Luister ...
we hebben het doel gevonden. - Yeah.
Maar hij is omsingeld ...
door het hele leger van de PLA.
Elke Wolf wil een vrouw...
maar we hebben niet genoeg meisjes.
Je kunt Long Xiaoyun krijgen met discipline.
Je kunt Shi Qingsong krijgen met wangedrag.
Hun commandant werd doodgeschoten.
Waarom zitten ze nog steeds achter ons aan? Is dat eerlijk?
Is het geen wraak om persoonlijke redenen?
Dat is niet juist. Ik meld het aan de officier.
Je schoot je oude commandant neer...
nadat je je oude eenheid had verlaten.
Als ik jou oude Company Commandant was, zou ik je vermoorden.
De oude Commandant zei altijd...
dat oefeningen eigenlijk gevechten zijn. - Feng, jij rotzak.
Jongens, maak een beetje voort.
Het voelt hier niet goed.
Mijn oude Company Commandant werd echt vernederd.
Wat krijgen we nou? Een granaat! Een granaat!
Dit is geen oefening meer! Bel het hoofdkwartier.
Blijf staan!
Maak de eenheid gevechtsklaar.
Buitenlandse troepen zijn de grens overgestoken.
Verzoek om bewapende helikopters. Lucht ondersteuning nodig.
Trek terug. Hun versterkingen komen eraan.
Mijn kleine prinses.
Is ze niet mooi?
Ze zijn terug.
Kom op, laten we gaan.
En ...?
Hoe was hij? - Hij was zo gebrekkig als zijn wapen.
Ha ha ha ha.
Dat was makkelijk.
Ik weet zeker dat hun riolering me eerder zal vermoorden...
voor zij dat doen.
Onderschat ze niet.
Vergeet niet, ze zijn ongewapend.
Een eenvoudige klus, man.
Je had hem moeten vermoorden. Nu hebben we ze wakker gemaakt.
Precies wat ik wilde.
Monkey, hoe ziet E&E eruit?
Alles is gereed om te gaan, man.
Verslag aan No. 1. Eagle ziet het doel.
Dit is het grondgebied van de Volksrepubliek China.
U bent op verboden terrein.
Ik beveel u het voertuig te stoppen...
en u onmiddellijk over te geven.
Dit gaat serieus worden.
Is dit ook een deel van je plan?
Heren, de show gaat beginnen.
Dat was interessant.
Laten we gaan. Kom op.
U bent het grondgebied binnengedrongen...
van de Volksrepubliek China.
Stop het voertuig en biedt geen weerstand.
Dit is het grondgebied van de Volksrepubliek China.
U bent op verboden terrein.
Ik beveel u ...
het voertuig te stoppen en geen weerstand te bieden.
Dit is de laatste waarschuwing.
Laatste waarschuwing.
Maak voort. Eruit. Eruit.
Alarm! Alle apparaten en instrumenten in de helikopter...
zijn uitgevallen, alles is uitgevallen!
Dit is een goed voorbereidde en gerichte gewapende invasie...
door buitenlandse huurlingen.
We hebben de opdracht...
de oefening te stoppen en over te gaan op het echte werk,
in samenwerking met de gewapende politie-eenheid...
om de grens te blokkeren.
Kameraad Long Xiaoyun, u neemt deel aan deze missie.
Ja, sir.
We onderschepten een gesprek van een satelliet telefoon,
dat bewijst dat het buitenlandse huurlingen zijn.
Het brein hierachter is zeer waarschijnlijk...
een internationale makelaar Min Deng genaamd.
Min Deng?
Hij is de broer van Wu Ji, die werd doodgeschoten door Leng Feng.
Wat vreemd is,
dat volgens het signaal dat we ontvingen...
hij de grens al is overgestoken...
en hier niet ver vandaan is.
Waar is Tomcat?
Waar is hij?
Tomcat is druk.
Ik hoorde dat hij deze missie zelf leidt.
Waar is hij?
Tomcat is bezig iedereen te leren kennen...
in het veld.
Tomcat, voormalig Seal lid.
Hij is in de Golfoorlog geweest en twee keer in Afghanistan.
Na zijn terugkomst sloot hij zich aan bij een huurlingen organisatie,
en is de duurste op dit moment. Hij heeft nog nooit gefaald.
Al zijn leden zijn eveneens ex-soldaten...
uit speciale eenheden van verschillende landen.
[ "Chinese Boy Scouts." ]
Min Deng zond zulke elite huurlingen hierheen ...
alleen om zijn broer te wreken ...
en omdat het een Chinese soldaat was.
Min Deng is een zakenman.
Hij is zelf de grens overgestoken...
en vertoont zich op hetzelfde moment met Tomcat.
Dit is niet zo simpel.
Opschieten! Sneller.
Brancard. Vooruit.
Wees voorzichtig, voorzichtig.
Dit is een printplaat waar ze hun leven voor riskeerden.
Grafiet poeder!
Zij voegden enorme hoeveelheden grafiet poeder toe aan de raket.
Het is slechts een duizendste van een millimeter groot.
Als de bom ontploft, zal het poeder in de elektrische instrumenten komen.
En ze laten kortsluiten, waardoor er zelfs brand kan ontstaan.
Het zal lang in de lucht blijven hangen...
waardoor vliegtuigen het gebied niet kunnen betreden.
Verwittig de bevoegde dienst.
Laat ze kunstmatige regen maken boven het bos.
Laat het zwaar regenen om alle grafietpoeder weg te wassen...
binnen een uur. - Ja, sir.
Zoals we al vermoeden, heeft Tomcat een van onze soldaten gedood.
Hij zal weten dat we de grens zullen blokkeren,
en dat de enige manier waarop hij kon ontsnappen...
deze ene is.
Dit bos was een mijnenveld in voormalige gevechten,
en is nog steeds bedekt met landmijnen,
niet-ontplofte munitie en anti-parachutisten haken.
Om slachtoffers aan onze kant te vermijden, stel ik een uitgebreid bombardement voor.
Kameraden ...
kijk naar de kameraad die voor jullie ogen stierf...
en vertel me,
wat dit is?
Dit is een regelrechte uitdaging, om Chinese soldaten te provoceren.
Binnen zes uur,
zullen de vijanden mogelijk de grens oversteken...
en uit China ontsnappen.
Nu, geef ik jullie de opdracht om onze verloren eer terug te halen.
Als je de missie niet kunt voltooien binnen die tijd,
zal ik om luchtsteun vragen,
en een tapijt bombardemment uit laten voeren op het hele gebied.
De plek die we gaan beschermen ...
was altijd verlaten en onbewoond.
Als dit incident niet was gebeurd,
waren we hier misschien nooit gekomen in ons leven.
Er is geen mooi uitzicht,
en er zijn hier geen schatten,
maar in de ogen van onze soldaten...
is dit de mooiste plaats,
omdat het de grens is van de People's Republic of China.
Het is de plek waar we voor moeten vechten...
met ons leven en ons bloed.
Nu ...
leggen we een gelofte af voor de eer van onze soldaten.
Degenen die China's vastberadenheid uitdagen...
zullen geen veilige plek vinden om zich te verbergen. - Salueer!
Verspreiden in drie teams.
Alpha, blijf daar.
Bravo, blijf terug.
Stop!
Mijnenveld. Terug.
Verander van route.
Heb je zicht op de leider?
Schakel hem uit, verwond hem alleen maar.
Ze hebben sluipschutters. - Dekkingsvuur!
Ga liggen. - Op een uur!
De vijand is buiten schoots-afstand.
Sluipschutter. Waar is onze sluipschutter?
Hier!
Kom terug.
Kom niet naar mij toe!
Dat is een order!
Commandant, nee! Commandant.
Compagnie Commandant. Nee!
Compagnie Commandant, nee ...!
Wat doe je, verdomme?
Wie heeft je gezegd hier te komen?
Heb je mijn order niet gehoord?
Kom niet hier!
Hebben jullie me gehoord?
Broeders ...
Ik smeek jullie.
Doe je broeder een gunst.
Doe het snel.
Pelotons Commandant.
Help uw kleine broeder.
Alsjeblieft.
Doe het snel.
Schiet me neer.
Dank je.
Stop!
Leng Feng ...
jij ... - Straf me later maar.
Hoe is het met hem? - Hij overleeft het wel.
Ga verder via de vleugel, ik pak die scherpschutter wel.
Wat doet hij?
Een goede sluipschutter heeft op zijn minst 2,5 seconden nodig.
Ik maar 2,3 seconden!. - Weet je zeker dat je dit kunt?
Zeker weten!
Vraag permissie!
Verleend!
Verander van positie. Ga naar hoger terrein.
Kom mee!
Doelwit, 10 uur, beweegt snel. Pak hem!
Schakel hem uit! Nu.
Nu!
Leng Feng ...
Alles goed?
Verdomme! Miste me maar net.
Raakte alleen mijn uniform.
Aangekomen.
Gemist.
Verdomme!
Ma'am ...
hoe ziet u eruit als u dronken bent?
Kom eerst maar levend terug.
Shit!
Kom!
Vooruit!
Shit, Rubberneck!
Ben je echt dood? Word verdomme wakker!
Rubberneck!
Als je blijft schudden zal ik zeker dood gaan.
Geef de schuld maar aan je waardeloze schietvaardigheid.
Het doet pijn. Het doet pijn.
Voel jij dan niets? - Ik kan het aan.
De politie heeft foto's van Min Deng gestuurd.
Hij had een ontmoeting met het hoofd van een bio-farmaceutisch bedrijf.
Bio-Farmaceutisch?
Een maand geleden ...
werd er ingebroken in een van onze controlecentra...
door commercieele spionnen. Met succes stalen ze...
een groot aantal bloedmonsters van vrijwilligers,
en genetische gegevens van verschillende virussen.
Als deze monsters en data...
terecht zijn gekomen bij dit zogenaamde...
internationale bio-farmaceutisch bedrijf,
zouden zij een ziekte kunnen ontwikkelen met Chinese genen...
die alleen Chinesen kan infecteren.
Of het misvorming's aantal van pasgeborenen kan verhogen...
met meer dan tienduizend keer.
Een genetisch wapen!
Dit is van Tomcat. Een kaart van de Chinese activiteiten.
Hij zegt dat de grens volledig geblokkeerd is...
en dat we zelf een uitweg moeten zoeken om onze missie te volbrengen.
Dat is een MD-82-B antipersoonsmijn.
Ontploffing's richting 180", explosie gebied 30 kubieke meter,
waarschijnlijk dodental 98 %, met 100 schoten in de mijn.
Bijna niet te ontmantelen.
De veranderende druk...
mag niet meer afwijken dan ... - Stil!
Leng Feng ...
luister naar me.
Wees voorzichtig.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Ik wacht op je om me een drankje te kopen.
Leng Feng, Leng Feng ...
Leng Feng ...
Antwoord mij. Leng Feng, is alles goed?
Leng Feng, Leng Feng ...
Yeah.
Yeah ...
Dat deed pijn.
Long Xiaoyun ...
heeft u een vriendje?
Hij vraagt of u een vriend heeft.
Nee!
Wat?
Wat zegt u?
Ze zei dat ze geen vriend heeft.
Shit Rubberneck!
Ik zou die grote vent wel gedood hebben zonder jou.
Ik ben Shi Rubberneck ...
en geen Shit Rubberneck.
Hey ...
Kameraad ...
je moet Leng Feng vinden.
Maak je geen zorgen.
Ik zal hem vinden.
Staan blijven!
Is dat alles wat je kunt?
Je weet dat ik zal toegeven...
dat je misschien niet de slimste soldaat bent die ik ooit heb gezien, maar...
je bent wel de dapperste.
Spreekt een klootzak als jij ook Chinees? - Wat?
Verdomme!
Jullie noemen jezelf specialisten?
Jullie zijn niets anders dan een stelletje padvinders.
Luister ...
zet het maar uit je hoofd als je denkt China te kunnen verlaten.
Kijk naar jezelf.
Je bent bereid om te sterven voor je land ...
maar ik heb nieuws voor je, maatje.
Het maakt geen verschil.
Het maakt helemaal geen verschil.
Wil je weten waar ik voor vecht?
Geld!
Jij verdomde ...
Jij wilt sterven voor je land?
Leng Feng ...
Goed gedaan.
Val aan ...!
Kom maar!
Wat nu?
Neem hem mee.
Elke mooie plaats heeft zijn verhalen.
Degenen die China's vastberadenheid uitdagen ...
zullen zich nergens kunnen verbergen.
Leng Feng vroeg me u dit te geven.
Hij kwam in dezelfde situatie als u.
Hij ging door, en redde zijn kameraad.
Hij wil dat ik u vertel ...
dat het gemakkelijk is om gedood te worden.
Maar leven met ...
de schuld en de verantwoordelijkheid is moeilijker.
Pelotons Commandant ...
ik smeek u.
Doe uw broeder een gunst.
Doe het snel.
Bedankt.
Commandant, u werkt hard.
We dienen de mensen.
Ik heb je vader ontmoet.
Hoe was dat?
Ik word steeds knapper als ik ouder word.
Hoe heb je die mijn uitgeschakeld waar je op stond?
Ik kan het me niet herinneren.
Wat dacht je van een borrel?
Die zou er wel ingaan.
[ "Chinese Boy Scouts". ]